Again Bienvenue!

Hallo allemaal!

Daar ben ik weer, Bedankt voor de lieve berichtjes

En het gaat goed met mij
Hoe is het daar in 'Olland?
Broeders en mams, hoe ist int altijd zeilrijke Balk? bevalt het, weer back to work?
Lieve pap, brigitte, vriendjes en vriendinnetjes, opas en oma en alles wat dit leest, ça va?
Denk best vaak aan jullie, maar heb het ook reuze naar mijn zin!

Live vanuit een dorp aan de rand van Riom, ten noorden van Clermont Ferrand, op Camping de la croze (st hippolyte, lijkt dat niet verdacht veel op hyppolytushoef?)
Live vanuit de receptie van mister en miss camping.
Live vanuit een toshiba uit de prehistorie, met een toetsenbord dat anders werkt... (voor nummers moet je de shift gebruiken en de w en de m op een andere plek, en het begint met azerty...)
Het heeft even geduurd maar ik heb weer een lekkere lap tekst voor jullie.
Het is afkomstig van een deel van de blog die we samen bijhouden, met de hele groep.
Er zijn ook veel foto`s gemaakt maar die houden ze jullie nog tegoed, want er komt een website van Clermont deux:chantier de volontaire!

I would like to continue in English because everything is in english or french...

(people who dont understand my text: www.freetranslations.com)

Arrival 30 july – Arrivée 30 juilliet - Wednesday

After a long trip we, Margret Veltman (Enschede) and Melissa van Keulen (Kampen) from Holland arrived at the station of Clermont Ferrand.
A trip full of retards, cold and hot weather, a train system in Paris where even the dutch president gets lost, meeting 2 french people who work for the government and many, many more ...
Our trip started at 4 o’clock in the morning. Wake up. My brothers came out of bed (!) to see me go away. We drunk tea and it was quite funny, my dad never drinks tea he’s from the tough stuff like espresso and whiskey (not in de morning,but)
But for a feeling that we are all together for the same thing, together as ‘one’ he drunk it. What an honour to see that and get a situation make him going to drink it.(or maybe it was because he wanted to satisfy his wife and dont get complaining about his behaviour to dont join the family, you know)
At a quarter past 5 we were in our car (included sleapy heads). First big city, Rotterdam, the city where our first traintrip started. The thalys will go away from that station at (precisely) 7.26. We arrived at 7 so there was enough time for coffeeing and for the father of margret, coffee and worrying about if it all goes well that day. I could hardly read from his head:where did I begun with...
The train was too late, but we couldnt do nothing about it so in the train we prepared the quick change in paris and enjoyed the luxury of velours chairs.
In paris Nord we had to run the legs out of our body to get the RER to Gare de Lyon but we didnt make the change. First time to relax. We took the train from 12.58 after asking the chef of the train with girlish (english,read touristic) voices and sweet eyes. The trip to clermont was good and fast because we met Philip et Matthieu and did a lot of translating in french,english and dutch. How cute is it to hear a (CUTE!) frenchman hear speaking dutch like fiets,ik hou van holland and hond and kat(bycycle, i love holland,dog and cat). Subject like politics, partying and cocktails(i would like to try the TGV, with Tequila,Gin and Vodka) jobs and travelling over the whole world came very fast even as the train went fast.
After a change of seats we met Barbara from Germany. The fun was that she went to the camp too!

In clermont station we didnt see any sign of voluntary camp of chantier volontaire so we walked upstairs and simsalabim, there was a group with a hippie as leader, Cedric. And a 3 words English speaking woman (Hello, I am Sandrine) who was driving us in a mini-oh-how-I-loved-to-see-that-van.Silent in the bus. Everybody was a bit tired.

Wait. Who was everybody?
You met Barbara, from Germany(Ludwigsburg, near stuttgart).
There is Steffen,also from Germany (Bavaria!, near frankfurt)
Jade,Bilel, Simon and Julien,twins, are all from France (the places are hard to speak, so even hard to type,excusez-moi).
Elizabeth, a girl from London, UK, who we can call Lizzie now.
Then we have 2 italian guys,Filippo from Verona (WOW) and one from Milano(WOWOW), Guglielmo. After a few hours they were screaming about Pizza, Pasta, Spaghetti e Maffia! (“Basta!”)
Yeah you have to say something to represent your country.haha.
The leaders are,as i told you before, Cedric,Sandrine and we met Selen, a Turkish younglady with such bright eyes! Happy to met her because she spoke English and French, so she could understand and translate at tyhe same time. Such a luxury...when you (we all) dont speak fluiently english or french. The first contact was with hands, feet and a lot of weatherchanges in faces.
We arrived at an half an hour and the first delighting was the fact that our sleeping residents are standing. 3 person tents but zith my bagage its good to have 2 persons and bagage. Than its full.
After a great turkish meal from Selen,Cedric and Sandrine told us a littlebit about the work,camp, structures,everything you can get in the Marabu, the large tent. The food, where we work and what were going to do with the leading from a drawing. Slowly and with our small words of english and french we get to know eachother better. The cool thing is that we are all excited and positive minded about eachother and france, other cultures, habits and languages, but most important: the work. It promised to be a good 2 weeks!

Summergreetings, Melissa

-------------------------------------

Inmiddels zijn we al op dag nummer 6, zowat op de helft, maar op deze manier is er een kleine impressie over de groep etc.

ff tussendoor: wat heerlijk om fatsoenlijk nederlands te babbelen en te weten dat ik begrepen word ;)

I hardly remember i am a real dutch girl :p
I will continue:

Day 2
De eerste volle dag. Cedric heeft ons verteld dat we vrij hebben. Een beetje rondkijken, elkaar leren kennen, wandelen over de camping (Leuk, groot, maar frans)
Ben je in Frankrijk, regent het. de dag dat we aankwamen was het goed weer maar deze nacht was er regen. hoop je te genieten van een lekkere wandeling, komt er een dikke onweersbui op je kop en vervolgens een wet t-shirt foto met Steffen haha.

Day 3
De eerste dag om te werken, het is nogsteeds geen lekker weer, bewolkt, koud en veel klagen maargoed wij waren dik tevreden met droog weer want ja we kennen het niet anders he.
De zomers zijn niet meer zoals ze horen te zijn dus.
Vol goede moed richting maison de quartier, croix de neyrat, dichtbij clermont ferrand.

Daar kregen we ons gereedschap te zien en direct in handen. Sommige dingen passen goed in een horrorfilm maargoed. we zijn inmiddels zo groot dat we elkaar niet meer de hersenpannen inslaan, maar helpen, overleggen, vragen, en keihard werken.
Een leuke overeenkomst: de goede wil en het enthousiasme. (nouja op de puberale oversekste Bilel en de luie italianen na) maar als ze de slag te pakken hebben verzetten ze een knap staaltje werk.

Op naar le jardin pedagogique. een braakliggend stuk land met op elke meter paaltjes met staaldraden.
Je komt binnen en zegt: zijn we niet op de verkeerde plek?
de groep die voor ons eraan gewerkt heeft heeft het enigzins beloopbaar gemaakt. je kunt het concept al een beetje naar boven zien borrelen.

Een tuin met veel struiken, sommige stukken gras en bomen met struiken, dode delen van bomen, en een tuinhuisje wat in nederland onbewoonbaar verklaard word.
de vorige groep heeft al enkele dingen gedaan zoals het kappen van alles wat op je pad komt zodat je een terrasje creeerd (We love cut the grass, even when we walk in another forest we talk about CUT THE GRASS), na het knippen de wortels uit de grond halen, jemig wat droog) en het egaal maken. de dakgoot van het huisje is eraan gemaakt en omdat de tuin vrij steil is moeten we trappen maken voor de ingangen en wat paden in de tuin.

Vergeet niet. als ik zeg verbouw je tuin moet je niet denken aan de tuinruimers waarin rob verlinden 1 vierkante meter vochtige grond beplant met 1 boom en 4 bloemen (en daarvoor geprezen word), maar heftig tuinwerk, en zonder elektrische machines zoals een motorzaag of een grasmaaier.

Elke dag hebben we nieuw bedachte werkzaamheden zodat het lekker afgewisseld word.

Het doel is uiteindelijk een braakliggend stuk land omtoveren (Avec magique!!) tot een tuin waarin kinderen hun eigen groentes, fruit en bloemen kunnen verbouwen,
kunnen spelen (zoals schommelen onder een boom) en het welfs kunnen onderhouden en er veilig kunnen lopen.

Het buurthuis vangt namelijk elke doordeweeksedag de kinderen uit deze achterstandsbuurt op om met ze te spelen etc. soort van school maar minder professioneel/serieus.

We zijn door hun dan ook warm begroet met zelfgemaakt eten en drinken (chocoladekoekjes, yoghurt met muesliachtig toetje, lekker drinken en fruitspiesjes)
De begeleidster/juf vertelde dat we alleen diende voor de surveilleren en dat de kinderen het zelf hebben gemaakt.
Ergens geloof ik het niet want we heeft een stem als een sergant en niet als een surveillant. tres forte, never heard someone screaming to kids like that. Het grappige is ook, ze zijn beetje brutaal en dus helemaal gewend eraan. ze luisteren niet meer...

Na een hapje, een drankje en gebrekkige babbeltjes moesten wij met zn allen aan 1 kant van de gymzaal zitten. een voorstelling!
Een paar meisjes dansten en zongen Bienvenue a neyrat beach. het strand ding is voor de lol. echt knap, je moet het maar durven, maar we konden het half verstaan want de kinderen riepen BOOEEEEEEE. Jemig wat een brutale krengen. Helemaal niet aardig tegen elkaar... zelfs de beste nederlandse juf zou binnen een dag overspannen zijn.
Toch erg leuk dat we zo verwelkomd waren, alhoewel we baalden van onze smerige kleding.

De dag daarna was het weer beter (vanaf zaterdag). beetje warm om te werken maar met frequente stops om even te zitten, te smeren en water te drinken lukt het best wel. je moet je eigen grenzen goed kennen.

Het eten is zooo lekker maar zooo witbrood.
ik heb mijn vezelrijke crackers mee, ze kopen kiwi's, eens in de drie dagen een tabletje en van een Nederlands gezin hebben we een hele onbijtkoek gekregen omdat zij hetzelfde probleem hadden.
Toch doet de smaak niet ten onder.
Sochtends onbijten we dus met ja wat je lekker vind: thee, koffie, cornflakes, baguette, verschillende fromages of jambon, confiture, ou des fruits. Dik voor mekaarshow.

En smiddags eten we meestal elders dan op de camping.
met: stokbrood, franse kaas, franse worst, sla, tomaat, mosterd en of mayonaise.
Dat word dan 5 euor per broodje;, zouden ze in La place (VenD) zeggen.
Heerlijk. En tussendoor veel water drinken.

Trouwens. We koken ook allemaal af en toe. verschillende specialiteiten komen voorbij kartoffelsalat en pasta with tuna. LEKKER HOOR ;)
Wij koken morgen, een twents recept soep met aardappels, groente en vlees drinn. we zijn nog van plan pannenkoeken te maken, wentelteefjes (Lizzie and the rest laugh about turningbitches, but its cinnamon turnovers, and i guess everyone loves to visit Holland after tasting that!!)

Zaterdag dus gewerkt, gisteren waren we vrij en hebben we gebackpackt in de bergen gewandeld en geluncht op een open maar hete plek. Je merkt direct wie het gewend zijn. Duitsers en wij vinden het too much, de fransen smeren niet eens meer...
Maar ik ga ze zowat inhalen.
ik krijg al een kleurtje vergelijkbaar met Bilel, een van afrika afkomstige jongen.

Tot slot: Vandaag hadden we in de morgen vrij omdat de berijder van de minibus gisteren en vanmorgen vrij was, dus heerlijk uitgeslapen (slapen is overtalgemeen goed!), beetje schrijven in andere talen, relaxen en bedenken wat we gaan eten en doen (visit chateux etc.) gitaar spelen (YEAH cedric brought one, the whole group is quite good musicians so enjoy!!)
vanmiddag werken we van nou zsm totdat sandrine terug is en rond 4/5 terug om te eten en te douchen en 'op te maken' voor het centrum van clermont ferrand! we gaan winkels kijken denk ik, en volgend weekend misschien uit.
Is leuk vqn de hele groep vind het leuk, inclusive animators (begeleiders)

I really enjoy it. you see.
Everything is quite relaxt and we have a lot of responsibility (its not like babysitting) and an enthousiastic group. We can propose many thing during the work or before and after work and we laugh a lot about every mistake in language or yeah the different types of people (who just match as a group like... bananas, icecream and chocolat liquide ;))
But before i go back to holland (With Lizzie, Barbara and Steffen) id like to taste good french wines and drink real good coffee (Like cappucino, latte machiato, maestro!) and not coffeepowder with hot water..

Verder gaat alles goed dus ;)

Lang verhaal, veel indrukken en het duurd waarschijnlijk weer even totdat er een nieuw stuk komt.

Zonnige (met af en toe een lekker wolkje, 28°) groetjes vanuit Frankrijk, Camping De La Croze, Chatel Guyon.

Veel liefs en het allerbeste daar!!

Au revoir et grosse bise!

Melis xxx

(PS fotos houden jullie tegoed)